1
00:00:01,501 --> 00:00:02,702
MITCHELL: Uroczyście przysięgam

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,803
że wszystko, co ci powiem, jest prawdą.

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,306
Wylew dziwności z innego wymiaru

4
00:00:06,339 --> 00:00:08,408
zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności

5
00:00:08,441 --> 00:00:09,542
dla całego wszechświata.

6
00:00:09,576 --> 00:00:10,810
Nie wierzysz mi? Po prostu patrz.

7
00:00:14,547 --> 00:00:16,483
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,566
MITCHELL: Od miesięcy Stanley i ja kłócimy się

9
00:00:33,600 --> 00:00:34,734
największe kłamstwo jakie istnieje.

10
00:00:34,768 --> 00:00:37,771
Mianowicie, że Eerie to najnormalniejsze miasteczko w kraju.

11
00:00:37,804 --> 00:00:39,439
Musisz tylko wyjrzeć za drzwi

12
00:00:39,472 --> 00:00:40,607
żeby zobaczyć co się tutaj dzieje.

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,410
Ale nawet moja rodzina wolałaby wierzyć statystykom.

14
00:00:43,443 --> 00:00:47,347
Towarzystwo Certyfikowanych Obserwatorów UFO?

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,783
Ho-ho, kochanie, gdzie popełniliśmy błąd?

16
00:00:49,816 --> 00:00:51,384
Tato, poważnie.

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,153
Aby dołączyć, potrzebuję zgody rodziców.

18
00:00:53,186 --> 00:00:55,889
Cóż... A co teraz ze Zwiadowcami Kukurydzy albo...

19
00:00:55,922 --> 00:00:57,257
4-H.

20
00:00:57,290 --> 00:00:58,358
Krowy mogą być zabawne.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,595
[MUCZENIE]

22
00:01:03,763 --> 00:01:05,532
W porządku, mamo, tato.

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,168
Jeśli moje zdjęcie wygra,

24
00:01:08,201 --> 00:01:11,404
Stanley i ja moglibyśmy wygrać nagrodę o wartości pięciuset dolarów.

25
00:01:11,438 --> 00:01:13,139
Widzisz, tam jest UFO. Właśnie tam.

26
00:01:13,673 --> 00:01:14,707
[SYRENY WYCIE]

27
00:01:15,708 --> 00:01:16,709
Mitchella.

28
00:01:17,510 --> 00:01:18,578
Jestem naukowcem.

29
00:01:19,813 --> 00:01:22,582
Tato, to było prawdziwe UFO. Widzieliśmy to.

30
00:01:22,615 --> 00:01:23,650
[Awaria]

31
00:01:25,285 --> 00:01:26,486
Co się tam dzieje?

32
00:01:26,519 --> 00:01:27,720
[DZWONEK DZWONKA]

33
00:01:33,660 --> 00:01:37,230
Tylko... zachowaj spokój, pani Taylor.

34
00:01:41,968 --> 00:01:44,404
Jesteśmy tu w... sprawach służbowych.

35
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
[GWIZDZENIE]

36
00:01:49,909 --> 00:01:51,478
Pani Mediano,

37
00:01:51,511 --> 00:01:52,579
pochodzi z BS.

38
00:01:53,546 --> 00:01:55,949
Urząd Statystyczny.

39
00:01:55,982 --> 00:01:57,650
Potrzebuje od ciebie kilku odpowiedzi.

40
00:01:58,985 --> 00:02:00,687
Właściwe odpowiedzi.

41
00:02:02,989 --> 00:02:05,358
Gdybym mógł zająć Ci kilka chwil,

42
00:02:05,391 --> 00:02:07,293
cały kraj byłby wdzięczny.

43
00:02:09,596 --> 00:02:12,832
To bardzo wyjątkowe gospodarstwo domowe.

44
00:02:12,866 --> 00:02:14,267
Według naszych statystyk,

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,769
Eerie to najnormalniejsze miasto w Ameryce.

46
00:02:16,803 --> 00:02:19,506
A ten dom znajduje się dokładnie w geograficznym centrum Eerie.

47
00:02:20,573 --> 00:02:21,808
To sprawia, że jesteś

48
00:02:21,841 --> 00:02:24,344
najnormalniejsza rodzina w kraju.

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,880
Oh. [Śmieje się]

50
00:02:27,647 --> 00:02:28,681
Proszę, wejdź.

51
00:02:36,890 --> 00:02:40,460
Gdybym wiedział, że przyjedziesz,... odkurzyłbym.

52
00:02:40,493 --> 00:02:41,861
Wręcz przeciwnie, pewna ilość

53
00:02:41,895 --> 00:02:44,631
powierzchni dywanów jest statystycznie pożądana.

54
00:02:49,602 --> 00:02:50,603
Kim jesteś?

55
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Mitchella.

56
00:02:56,676 --> 00:02:59,779
Przeciętna rodzina liczy 3,1 członka,

57
00:02:59,812 --> 00:03:01,848
ten chłopak...

58
00:03:01,881 --> 00:03:03,516
Ale jesteś dziewięć dziesiątymi osoby

59
00:03:03,550 --> 00:03:04,751
powyżej pożądanego limitu.

60
00:03:08,488 --> 00:03:11,324
Och, ale chcieliśmy Mitchella.

61
00:03:12,392 --> 00:03:13,593
Prawda, Edwardzie?

62
00:03:13,626 --> 00:03:14,694
[UDERZENIE W UDO]

63
00:03:14,727 --> 00:03:16,629
Hmm? Och, oczywiście, że tak.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,232
Absolutnie.

65
00:03:22,602 --> 00:03:24,871
Na razie rejestrujemy to jako odchylenie standardowe

66
00:03:24,904 --> 00:03:26,372
o niewielkich konsekwencjach.

67
00:03:26,406 --> 00:03:27,774
Jednak będę go mieć na oku.

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,710
Dziękuję.

69
00:03:30,743 --> 00:03:31,978
MITCHELL: W typowym niesamowitym stylu

70
00:03:32,011 --> 00:03:35,515
nasze zdjęcie UFO wkrótce wydawałoby się wręcz zwyczajne.

71
00:03:35,548 --> 00:03:37,884
Agnes Median miała właśnie wywołać falę przypływową

72
00:03:37,917 --> 00:03:39,152
normalności.

73
00:03:39,185 --> 00:03:42,655
Taki, który może nawet zmyć całą naszą rodzinę.

74
00:03:42,689 --> 00:03:44,624
Jedna rzecz, którą zawsze lubiłem w mojej rodzinie,

75
00:03:44,657 --> 00:03:46,559
są lata świetlne od normalności.

76
00:03:46,593 --> 00:03:47,961
Ale to wszystko miało się zmienić,

77
00:03:47,994 --> 00:03:49,662
gdyby ta Agnes Median postawiła na swoim.

78
00:03:52,799 --> 00:03:54,334
Nie masz jednej poprawnej odpowiedzi.

79
00:03:56,369 --> 00:03:57,503
To nie ma żadnego sensu.

80
00:03:58,538 --> 00:04:00,807
Jeśli nie jesteś najnormalniejszą rodziną,

81
00:04:00,840 --> 00:04:02,942
na wsi, co robisz w tym domu?

82
00:04:04,344 --> 00:04:05,345
Mieszkać tutaj?

83
00:04:06,379 --> 00:04:08,948
Temu... młodemu człowiekowi można zaradzić.

84
00:04:08,982 --> 00:04:11,618
O czym ty mówisz? To jest nasz dom.

85
00:04:11,651 --> 00:04:13,353
Nie mogą nas zmusić do ruchu.

86
00:04:13,386 --> 00:04:15,355
Oznaczyłem już wszystko, co posiadam,

87
00:04:15,388 --> 00:04:16,489
z tym adresem.

88
00:04:18,725 --> 00:04:20,560
Może istnieć proste, bezbolesne rozwiązanie

89
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
do naszego problemu.

90
00:04:23,830 --> 00:04:26,332
Skorzystamy z formularza. 1363L.

91
00:04:26,966 --> 00:04:28,901
Testujemy na danych...

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
lub populacje, które mogą być skażone.

93
00:04:30,803 --> 00:04:32,639
Jeśli mnie pytasz, to Eerie jest skażona.

94
00:04:33,473 --> 00:04:35,074
To niemożliwe.

95
00:04:35,108 --> 00:04:36,576
Wiem, dorastałem tutaj.

96
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
Teraz...

97
00:04:39,746 --> 00:04:41,447
Każdy wychodzi i załatwia swoje sprawy

98
00:04:41,481 --> 00:04:43,516
jakby mnie tu nie było. Resztą zajmę się ja.

99
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
Ty.

100
00:04:52,925 --> 00:04:53,993
Mały człowiek.

101
00:04:55,695 --> 00:04:57,697
Stanleya. Hmm.

102
00:04:57,730 --> 00:04:59,999
Nie powinieneś być w domu z mamą i tatą?

103
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Moja mama jest w pracy.

104
00:05:03,670 --> 00:05:05,138
A twój ojciec?

105
00:05:05,171 --> 00:05:08,041
Wyszedł, robiąc cotygodniowe zakupy spożywcze.

106
00:05:08,074 --> 00:05:09,108
Prawda, Stanleyu?

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,543
O tak, tak.

108
00:05:10,576 --> 00:05:12,345
Wyszedł kilka godzin temu.

109
00:05:13,413 --> 00:05:15,782
W takim razie powinien już wrócić.

110
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
Cotygodniowe zakupy w Eerie zajmują tylko 1,6 godziny.

111
00:05:22,789 --> 00:05:25,725
Mitchell, myślę, że ona wie, że nie mam ojca.

112
00:05:25,758 --> 00:05:26,893
Co ona zrobi?

113
00:05:31,597 --> 00:05:33,499
Myślę, że raczej się nie dowiemy.

114
00:05:33,533 --> 00:05:36,703
Płatki zbożowe zwykle przechowuje się w szafce obok lodówki.

115
00:05:36,736 --> 00:05:39,639
A przeciętna rodzina kupuje tylko jedną markę generyczną,

116
00:05:39,672 --> 00:05:41,441
na każde dwie marki markowe.

117
00:05:43,142 --> 00:05:44,610
Jutro pójdę na zakupy.

118
00:05:44,911 --> 00:05:45,978
Ach.

119
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
Gdzie trzymasz gofrownicę?

120
00:05:50,683 --> 00:05:53,419
Hm, może to jest, uh...

121
00:05:53,453 --> 00:05:55,655
Mamo, nie mamy gofrownicy.

122
00:05:55,688 --> 00:05:59,425
Przeciętna rodzina je gofry 6,3 razy w miesiącu.

123
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
Mówią, że gofrownice wydają oświadczenie:

124
00:06:03,062 --> 00:06:04,063
normalne.

125
00:06:06,065 --> 00:06:09,469
Wiesz, to zabawne, po prostu patrzyłem

126
00:06:09,502 --> 00:06:12,438
przy gofrownicy w... World O'Stuff.

127
00:06:12,472 --> 00:06:14,841
Może wymknę się dziś po południu i to odbiorę.

128
00:06:16,509 --> 00:06:18,845
MITCHELL: Od seryjnej mamy do gofrowej mamy w 3,2 minuty.

129
00:06:19,712 --> 00:06:20,747
A co do taty...

130
00:06:27,587 --> 00:06:30,089
To kostium na Halloween Mitchela i Stanleya.

131
00:06:30,123 --> 00:06:31,924
Tato, to kostium, który nosiliście z mamą

132
00:06:31,958 --> 00:06:33,526
do Eerie ubierania się i Ho-down.

133
00:06:34,794 --> 00:06:35,795
Którym końcem byłeś?

134
00:06:36,929 --> 00:06:37,930
Tył.

135
00:06:40,700 --> 00:06:43,002
MITCHELL: Mama i tata poddali się bez walki,

136
00:06:43,035 --> 00:06:44,937
Ale z pewnością Carrie nigdy nie będzie normalna.

137
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
Ale to idealna mieszanka muzyczna.

138
00:06:47,206 --> 00:06:48,875
Cóż, mogłoby być idealnie,

139
00:06:48,908 --> 00:06:51,177
ale to nie jest typowe dla dziewczyny w twoim wieku.

140
00:06:52,278 --> 00:06:55,114
Powinieneś mieć 32,6% skały.

141
00:06:56,015 --> 00:06:57,850
9,3% popu.

142
00:06:57,884 --> 00:07:00,119
I 0,8% kraju.

143
00:07:00,153 --> 00:07:01,954
To niefortunne, ale...

144
00:07:01,988 --> 00:07:03,890
Ale lubię muzykę filmową, np.

145
00:07:03,923 --> 00:07:05,825
jak Ostatnie tango w Argentynie... Nie!

146
00:07:06,726 --> 00:07:08,494
Żadnej muzyki do tanga. Nigdy.

147
00:07:10,263 --> 00:07:12,832
To muzyka zniszczonych snów.

148
00:07:12,865 --> 00:07:15,635
Rozdziera serca młodych dziewcząt.

149
00:07:18,204 --> 00:07:19,739
Ilu masz chłopaków?

150
00:07:20,039 --> 00:07:21,607
Dwa.

151
00:07:21,641 --> 00:07:23,810
Jak często rozmawiasz z nimi przez telefon?

152
00:07:23,843 --> 00:07:25,111
Godzinę dziennie.

153
00:07:25,144 --> 00:07:27,680
I przypuszczam, że uważasz, że to za dużo.

154
00:07:27,713 --> 00:07:29,081
Wręcz przeciwnie,

155
00:07:29,115 --> 00:07:32,618
powinnaś mieć 3,5 chłopaków.

156
00:07:32,652 --> 00:07:34,987
Powinieneś z nimi rozmawiać 4,7 godziny dziennie.

157
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
MITCHELL: Carrie była dobra z matematyki.

158
00:07:41,661 --> 00:07:44,096
Ale była absolutnym geniuszem, jeśli chodzi o liczenie

159
00:07:44,130 --> 00:07:45,765
jej maksymalną liczbę chłopaków.

160
00:07:45,798 --> 00:07:47,033
CARRIE: Cóż, Jack ma dziesiątkę,

161
00:07:47,066 --> 00:07:49,068
liczy się jako jeden pełny chłopak.

162
00:07:49,101 --> 00:07:52,839
A Billie ma siódemkę, co daje mi 1,7

163
00:07:52,872 --> 00:07:56,108
Co daje mi 1,8 więcej.

164
00:07:56,142 --> 00:07:59,045
Więc mogę albo znaleźć trzech facetów, którzy mają szóstkę, albo

165
00:07:59,078 --> 00:08:02,315
albo pozbądź się Jacka i znajdź dwie piątki. [chichocze]

166
00:08:02,348 --> 00:08:04,250
MITCHELL: Agnes Median i jej statystyki

167
00:08:04,283 --> 00:08:06,319
rządził całą moją rodziną.

168
00:08:06,352 --> 00:08:08,287
Nie trzeba było fizyki rakietowej, żeby się domyślić

169
00:08:08,321 --> 00:08:10,122
że Stanley i ja będziemy następni.

170
00:08:10,156 --> 00:08:13,125
Cóż, cóż, cóż za paskudne małe odstępstwa

171
00:08:13,159 --> 00:08:15,895
chłopcy, ukrywacie się tutaj?

172
00:08:15,928 --> 00:08:18,564
Siedemdziesiąt dziewięć procent chłopców z nadmiernie aktywną wyobraźnią

173
00:08:18,598 --> 00:08:20,333
wolą bawić się w cieniu.

174
00:08:20,366 --> 00:08:22,001
Niebiosa wiedzą dlaczego.

175
00:08:22,034 --> 00:08:24,570
Ale twoja tajemnica jest całkowicie normalna.

176
00:08:24,604 --> 00:08:26,706
To nawet normalne, że próbujesz to ukryć...

177
00:08:26,739 --> 00:08:27,773
to pudełko.

178
00:08:29,242 --> 00:08:30,910
Co w nim jest?

179
00:08:30,943 --> 00:08:32,979
Nic ważnego.

180
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
MITCHELL: Karty baseballowe. STANLEY: Żołnierzyki.

181
00:08:35,114 --> 00:08:36,682
Modele potworów. Dowód.

182
00:08:44,824 --> 00:08:46,726
Bezużyteczny śmieci.

183
00:08:47,393 --> 00:08:49,095
Typowe dla chłopców takich jak ty.

184
00:08:49,128 --> 00:08:50,897
Tak. "Typowy."

185
00:08:54,800 --> 00:08:55,968
Co?

186
00:08:56,002 --> 00:08:57,069
Gdzie ty...

187
00:08:57,103 --> 00:08:59,305
STANLEY: [jąka się] Zabraliśmy to na zewnątrz starego...

188
00:08:59,338 --> 00:09:00,873
wieża ciśnień.

189
00:09:00,907 --> 00:09:02,174
Kiedy to było?

190
00:09:02,208 --> 00:09:03,843
Miesiąc temu, wtorek.

191
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
Pełnia księżyca.

192
00:09:05,311 --> 00:09:07,013
Och, och.

193
00:09:08,281 --> 00:09:10,383
Szanse na... obserwację...

194
00:09:10,416 --> 00:09:12,952
statki kosmiczne obcych to cztery miliony do jednego.

195
00:09:12,985 --> 00:09:14,120
Wiemy, co widzieliśmy.

196
00:09:14,153 --> 00:09:16,222
Nie, to będzie niebezpieczne, młody człowieku.

197
00:09:19,725 --> 00:09:22,194
Naprawdę muszę złożyć wizytę twojemu ojcu.

198
00:09:23,696 --> 00:09:25,698
Chłopcy bez odpowiedniego ojcowskiego przewodnictwa

199
00:09:25,731 --> 00:09:29,735
są statystycznie bardziej podatne na wysłanie z Eerie.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,237
Bardziej niż jakikolwiek inny typ chłopca.

201
00:09:32,672 --> 00:09:35,741
Jestem pewien, że twój... ojciec,

202
00:09:35,775 --> 00:09:36,943
zrozumiałby to.

203
00:09:42,348 --> 00:09:43,749
EDWARD: Dzień dobry, synu.

204
00:09:43,783 --> 00:09:44,750
Dzień dobry, tato.

205
00:09:44,784 --> 00:09:48,120
Gofry będą na stole za 10,5 minuty.

206
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Chyba zjem trochę płatków śniadaniowych.

207
00:09:50,189 --> 00:09:52,024
Gofry mówią, kim jesteśmy jako rodzina.

208
00:09:54,226 --> 00:09:55,294
[KROKI NA STRATIE]

209
00:09:56,395 --> 00:09:57,663
Kto jest na strychu?

210
00:09:57,697 --> 00:09:58,998
Och, to tylko panna Median.

211
00:10:05,705 --> 00:10:06,973
Nie możesz tego zrobić.

212
00:10:07,006 --> 00:10:11,077
Synu, panna Median ma statystyki po swojej stronie.

213
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
Kto ma prawo wyrywać ci nos z włosów.

214
00:10:14,981 --> 00:10:16,949
Włosy z nosa.

215
00:10:16,983 --> 00:10:19,085
Jeśli uzna to za konieczne.

216
00:10:19,118 --> 00:10:20,252
Weź wszystko, proszę pani?

217
00:10:20,286 --> 00:10:22,054
Mhm.

218
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
Usunięcie tych śmieci poprawi sytuację Twojej rodziny

219
00:10:24,390 --> 00:10:25,958
średnie wyniki.

220
00:10:25,992 --> 00:10:27,927
Chcesz tylko ukryć prawdę o Eerie.

221
00:10:27,960 --> 00:10:30,763
Prawda... jest taka, że jest szansa na znalezienie tego wszystkiego

222
00:10:30,796 --> 00:10:34,166
osobliwych przedmiotów na jednym poddaszu jest nieskończenie mała.

223
00:10:34,200 --> 00:10:36,135
Ergo, nie powinno ich tu być.

224
00:10:38,137 --> 00:10:41,007
Masz miłą rodzinę, Mitchell.

225
00:10:41,040 --> 00:10:44,076
Szkoda by było, gdybyś przekręcił ich numery i zrobił z nich...

226
00:10:45,044 --> 00:10:47,413
odbiegać od normy.

227
00:10:47,446 --> 00:10:50,750
Ponieważ w Eerie odchylenia są... korygowane.

228
00:10:53,352 --> 00:10:55,121
MITCHELL: Ostatnim razem, kiedy się dostosowałem,

229
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
była w szóstej klasie, kiedy lekarz ją odłożył

230
00:10:57,256 --> 00:10:58,924
moje zwichnięte ramię.

231
00:10:58,958 --> 00:11:00,860
Pamiętam głośny trzask,

232
00:11:00,893 --> 00:11:02,495
zanim zemdlałem z bólu.

233
00:11:02,528 --> 00:11:03,996
Coś mi mówiło, że tym razem

234
00:11:04,030 --> 00:11:06,399
Będę się bawił jeszcze mniej.

235
00:11:06,432 --> 00:11:08,834
Agnes zaczęła używać słowa dostosowany,

236
00:11:08,868 --> 00:11:11,137
zaraz po tym jak zobaczyła zdjęcie naszego UFO.

237
00:11:11,170 --> 00:11:13,139
Wcześniej uważała, że nasze dowody są sprawiedliwe

238
00:11:13,172 --> 00:11:14,774
przygnębiająco normalne rzeczy dla dzieci.

239
00:11:14,807 --> 00:11:16,809
Może wie więcej, niż daje do zrozumienia.

240
00:11:18,844 --> 00:11:20,446
Gdzie idziesz?

241
00:11:20,479 --> 00:11:23,082
Porozmawiać z człowiekiem, który wie wszystko o wszystkim.

242
00:11:23,115 --> 00:11:24,417
Przynajmniej pod względem przerażającym.

243
00:11:24,450 --> 00:11:27,319
Nie powinniśmy się najpierw martwić o to, żeby mi zostać ojcem?

244
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Może Crawford też nam w tym pomoże.

245
00:11:31,490 --> 00:11:32,858
SZERYF: Statystyka 378.

246
00:11:32,892 --> 00:11:35,528
Część B, podsekcja druga.

247
00:11:35,561 --> 00:11:36,696
Co się dzieje?

248
00:11:36,729 --> 00:11:40,066
Bucko powinien był dodać do swojej kawy tylko jeden cukier,

249
00:11:40,099 --> 00:11:42,034
trochę cię to boli, prawda?

250
00:11:44,170 --> 00:11:45,905
PAN. CRAWFORD: Ostrzegałem ich.

251
00:11:45,938 --> 00:11:47,173
Niektórym nie możesz powiedzieć.

252
00:11:48,007 --> 00:11:49,275
STANLEY: Panie Crawford.

253
00:11:49,308 --> 00:11:50,910
Czy będziesz moim ojcem?

254
00:11:50,943 --> 00:11:52,311
Tak. Będziesz?

255
00:11:52,344 --> 00:11:53,546
No tak, statystycznie

256
00:11:53,579 --> 00:11:56,215
najpopularniejsza odpowiedź na pytanie „tak, nie”.

257
00:11:56,248 --> 00:11:57,917
Zabierzesz mnie na mecz piłki nożnej?

258
00:11:57,950 --> 00:11:59,952
Nie.

259
00:11:59,985 --> 00:12:02,788
Statystycznie większość ojców nie spędza wystarczająco dużo czasu ze swoimi synami.

260
00:12:02,822 --> 00:12:05,057
Więc wszędzie wokół czarne krowy?

261
00:12:05,091 --> 00:12:08,127
Czy znałeś Agnes Median, kiedy tu dorastała?

262
00:12:08,160 --> 00:12:09,829
Trzymaj to cicho, dobrze?

263
00:12:09,862 --> 00:12:11,063
Chcesz nas dostosować?

264
00:12:11,097 --> 00:12:12,164
Co?

265
00:12:12,198 --> 00:12:14,333
Słuchajcie, chłopaki, uwierzcie mi, nie chcecie denerwować

266
00:12:14,366 --> 00:12:15,434
urzędnik z BS.

267
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Już to mamy.

268
00:12:19,605 --> 00:12:20,806
Sprawić, żeby drgnęła?

269
00:12:21,941 --> 00:12:23,209
Mhm. Tak.

270
00:12:23,242 --> 00:12:24,410
[GWIZDY]

271
00:12:24,443 --> 00:12:25,845
[wzdycha]

272
00:12:25,878 --> 00:12:27,279
Coś, co każę ci zjeść?

273
00:12:27,313 --> 00:12:28,948
Ostatni posiłek?

274
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
A co z opaską na oczach? [chichocze]

275
00:12:30,883 --> 00:12:33,419
Chcemy wiedzieć więcej o Agnes Median.

276
00:12:33,452 --> 00:12:36,055
W porządku, dla was dwóch narażam swoje życie.

277
00:12:36,088 --> 00:12:37,423
Nie mogę odmówić ostatniej prośbie.

278
00:12:40,893 --> 00:12:42,027
Z moich tanecznych dni.

279
00:12:43,395 --> 00:12:44,430
Rozpoznajesz kogoś?

280
00:12:49,568 --> 00:12:51,036
Agnieszka?

281
00:12:51,070 --> 00:12:53,272
Była wtedy wspaniałą kobietą.

282
00:12:53,305 --> 00:12:55,441
Wizja burzliwego piękna.

283
00:12:55,474 --> 00:12:56,475
Co się stało?

284
00:12:58,344 --> 00:13:00,813
Za wszystko obwiniam tajemniczego Armando.

285
00:13:02,515 --> 00:13:04,283
To było 20 lat temu,

286
00:13:04,316 --> 00:13:06,418
w centrum kongresowym Tom and Loans,

287
00:13:06,452 --> 00:13:08,220
na przystanku dla ciężarówek.

288
00:13:08,254 --> 00:13:10,089
Niesamowici single mieszają się i mieszają,

289
00:13:10,122 --> 00:13:12,858
organizowali coroczny konkurs tanga.

290
00:13:12,892 --> 00:13:15,928
Hołd dla zakazanego tańca miłości.

291
00:13:18,197 --> 00:13:20,032
Moi przyjaciele, tej nocy była pełnia księżyca.

292
00:13:31,076 --> 00:13:32,945
Zrobiłem wszystko zgodnie z instrukcją.

293
00:13:32,978 --> 00:13:35,114
Corrida, Kaminanda, Gaucho.

294
00:13:35,147 --> 00:13:36,482
nawet Molinette...

295
00:13:37,683 --> 00:13:40,152
Ale potem głos zabrała Agnes.

296
00:13:40,186 --> 00:13:41,387
I na jej ramieniu,

297
00:13:41,420 --> 00:13:43,389
tajemniczego Armanda.

298
00:13:45,357 --> 00:13:47,459
Z drugiego umieścił ten idealny

299
00:13:47,493 --> 00:13:50,062
podniósł się w zębach i przewrócił ją na podłogę,

300
00:13:50,930 --> 00:13:54,133
tłum był zahipnotyzowany.

301
00:13:54,166 --> 00:13:57,303
Armando znał tajemnice, które znają tylko wielcy mistrzowie.

302
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
A Agnes była spektakularna.

303
00:14:00,206 --> 00:14:02,908
Dziki i wolny, całkowicie pozbawiony ograniczeń.

304
00:14:04,276 --> 00:14:05,578
Zawsze była lisicą,

305
00:14:05,611 --> 00:14:08,147
ale sposób, w jaki tańczyła tamtej nocy,

306
00:14:08,180 --> 00:14:10,282
Nie mogłem oderwać od niej wzroku.

307
00:14:12,218 --> 00:14:13,319
[KRZYCZY]

308
00:14:16,522 --> 00:14:18,090
W porządku.

309
00:14:18,123 --> 00:14:20,192
Więc przegapiłem jeden mały krok.

310
00:14:20,226 --> 00:14:21,527
Uwierz mi, zapłaciłem za to.

311
00:14:26,031 --> 00:14:27,633
Od tamtego wieczoru nie tańczyłem tanga.

312
00:14:27,666 --> 00:14:29,468
A co się stało z Armando?

313
00:14:29,501 --> 00:14:32,171
O to, mój przyjacielu, tu właśnie chodzi...

314
00:14:32,204 --> 00:14:33,405
przepraszam za wyrażenie,

315
00:14:33,439 --> 00:14:34,506
dziwne.

316
00:14:36,141 --> 00:14:37,977
Widzisz, Agnes wróciła następnego dnia.

317
00:14:38,010 --> 00:14:39,945
Mówił, że jest kosmitą.

318
00:14:39,979 --> 00:14:41,380
Że wracał statkiem,

319
00:14:41,413 --> 00:14:43,549
następnej pełni księżyca, aby się z nią ożenić.

320
00:14:44,717 --> 00:14:46,619
Ale nigdy więcej nie zobaczyła Armanda.

321
00:14:48,487 --> 00:14:49,488
Biedna Agnieszka.

322
00:14:50,256 --> 00:14:52,224
Tak, „biedna Agnes”.

323
00:14:52,258 --> 00:14:54,226
Cały ten ból serca i upokorzenie,

324
00:14:55,527 --> 00:14:57,963
zawiózł ją prosto do Biura Statystycznego.

325
00:14:59,064 --> 00:15:02,201
Ale w głębi duszy, kto wie.

326
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
Niełatwo zapomnieć tangaro jak...

327
00:15:04,770 --> 00:15:06,005
Armando.

328
00:15:06,505 --> 00:15:08,207
[GRA PIOSENKI TANGO]

329
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
To była ta sama piosenka, którą grali tamtego wieczoru.

330
00:15:13,412 --> 00:15:14,713
Panie Crawford, możemy pożyczyć?

331
00:15:14,747 --> 00:15:16,282
twój album z wycinkami i gramofon?

332
00:15:19,618 --> 00:15:21,620
Jasne. Dlaczego nie.

333
00:15:21,654 --> 00:15:24,023
Ostatni taniec, zanim cię zabiorą.

334
00:15:24,356 --> 00:15:25,391
[uśmiecha się]

335
00:15:27,359 --> 00:15:29,528
Chyba nie jestem w nastroju do tańca.

336
00:15:29,561 --> 00:15:30,996
Nie rozumiesz tego?

337
00:15:31,030 --> 00:15:32,431
Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca.

338
00:15:32,464 --> 00:15:34,066
Statystycznie wieczór pełen romantyzmu.

339
00:15:34,733 --> 00:15:36,268
I spotkania z obcymi.

340
00:15:41,106 --> 00:15:42,508
[ODTWARZANIE MUZYKI TANGO]

341
00:15:57,256 --> 00:15:59,158
Wiemy wszystko o Armando.

342
00:15:59,191 --> 00:16:00,626
I my Ci wierzymy.

343
00:16:00,659 --> 00:16:01,694
On naprawdę jest kosmitą.

344
00:16:03,395 --> 00:16:05,564
Nigdy nie widziałem obcego.

345
00:16:05,597 --> 00:16:07,366
Nigdy tego nie zrobię.

346
00:16:08,100 --> 00:16:09,335
Nigdy nie chcę.

347
00:16:10,402 --> 00:16:12,671
Obcy nie istnieją.

348
00:16:12,705 --> 00:16:13,872
Och, tak?

349
00:16:13,906 --> 00:16:16,342
Potem przyjdź do wieży ciśnień i udowodnij nam, że się mylimy.

350
00:16:16,375 --> 00:16:17,409
Wyzywam cię.

351
00:16:17,443 --> 00:16:18,577
Wyzywasz mnie?

352
00:16:18,610 --> 00:16:21,246
Trzydzieści dwa procent wszystkich dorosłych ulega pokusie wyzwań

353
00:16:21,280 --> 00:16:22,614
czterdzieści pięć procent czasu.

354
00:16:22,648 --> 00:16:24,683
I żałuj tego siedem razy na dziesięć.

355
00:16:24,717 --> 00:16:26,719
Jeśli kosmici nie istnieją,

356
00:16:26,752 --> 00:16:29,088
nie będziesz miał czego żałować.

357
00:16:39,198 --> 00:16:40,199
W porządku.

358
00:16:40,699 --> 00:16:41,700
pójdę.

359
00:16:45,571 --> 00:16:47,473
MITCHELL: Po trzech godzinach pracy na tym polu

360
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
Stanley i ja sami staliśmy się dość nerwowi.

361
00:16:50,376 --> 00:16:51,710
Agnes nigdy się nie ruszała.

362
00:16:51,744 --> 00:16:54,747
Z wyjątkiem jednego razu, kiedy przetarła oczy dłonią,

363
00:16:54,780 --> 00:16:56,582
Może to była łza.

364
00:16:56,615 --> 00:16:58,717
Ale wtedy nie widziałem już zbyt jasno.

365
00:16:58,751 --> 00:17:00,819
Postawiliśmy na długi strzał i przegraliśmy.

366
00:17:00,853 --> 00:17:03,389
Dziękuję, chłopcy. Potrzebowałem tego.

367
00:17:03,422 --> 00:17:05,224
To potwierdza, jak bardzo jesteś w potrzebie,

368
00:17:05,257 --> 00:17:06,458
regulacji.

369
00:17:06,492 --> 00:17:09,094
MITCHELL: Byliśmy skazani na zagładę, martwi, daffy-uchylony.

370
00:17:09,128 --> 00:17:10,662
Gotowy do zakupu farmy.

371
00:17:10,696 --> 00:17:13,132
Ale potem w końcu przyszedł Eerie.

372
00:17:13,165 --> 00:17:14,266
[OBROT STATKU KOSMICZNEGO]

373
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
Armando!

374
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
Agnieszka.

375
00:18:00,913 --> 00:18:02,114
Oh.

376
00:18:03,415 --> 00:18:04,616
Postawiłeś mnie.

377
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Nigdy.

378
00:18:06,552 --> 00:18:08,387
Spóźniłem się kilka lat, to wszystko.

379
00:18:08,420 --> 00:18:11,623
Zapomniałem, że mój zegarek wciąż wskazuje czas wenusjański.

380
00:18:11,657 --> 00:18:14,560
Ale od tego czasu wracam tu przy każdej pełni księżyca.

381
00:18:14,593 --> 00:18:17,629
Jestem 20 lat starszy.

382
00:18:17,663 --> 00:18:19,765
Nie jestem tą samą kobietą, którą kochałeś.

383
00:18:20,432 --> 00:18:21,834
Nie.

384
00:18:21,867 --> 00:18:24,336
Jesteś teraz równie piękna,

385
00:18:24,369 --> 00:18:25,604
jak tej nocy, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

386
00:18:27,639 --> 00:18:29,775
Czy śnię?

387
00:18:29,808 --> 00:18:32,244
Czy naprawdę mogę znów zatańczyć w twoich ramionach?

388
00:18:34,746 --> 00:18:36,515
[ODTWARZANIE MUZYKI TANGO]

389
00:18:41,987 --> 00:18:43,422
Zatańcz ze mną teraz.

390
00:19:06,545 --> 00:19:08,847
Prawdziwy tangaro to najlepszy kochanek,

391
00:19:09,681 --> 00:19:10,816
jego taniec,

392
00:19:10,849 --> 00:19:12,651
jest wyrazem Jego miłości.

393
00:19:13,819 --> 00:19:14,853
[PIĘKANIE]

394
00:19:14,887 --> 00:19:16,588
Och, nie.

395
00:19:16,622 --> 00:19:18,657
Czas iść, bo inaczej przegapimy kolejną wojnę kosmiczną.

396
00:19:18,690 --> 00:19:19,958
Wychodzisz?

397
00:19:19,992 --> 00:19:21,493
Wychodzimy.

398
00:19:22,261 --> 00:19:23,529
Czy jesteś gotowy?

399
00:19:23,562 --> 00:19:25,264
Nie spakowałam się.

400
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Moje włosy... są idealne.

401
00:19:27,332 --> 00:19:29,902
I znam planetę z całonocnym centrum handlowym i kasynem,

402
00:19:29,935 --> 00:19:31,270
możemy się pobrać.

403
00:19:31,303 --> 00:19:32,504
Dziś wieczorem.

404
00:19:50,589 --> 00:19:51,757
Ach!

405
00:19:51,790 --> 00:19:53,492
Dziękuję, chłopcy.

406
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
Och, nigdy nie przestawaj wierzyć.

407
00:20:17,015 --> 00:20:19,551
Myślisz, że kiedykolwiek wrócą?

408
00:20:19,585 --> 00:20:22,421
Powiedziałbym, że szansa jest jedna na miliard,

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,556
Ale to jest Eerie, więc miej naładowany aparat.

410
00:20:24,590 --> 00:20:26,358
Hej, Mitchell, myślałem,

411
00:20:26,391 --> 00:20:28,293
może powinienem zatrzymać Crawforda jako swojego ojca.

412
00:20:29,962 --> 00:20:31,063
OBYDWIE: Nie.

413
00:20:31,096 --> 00:20:32,965
MITCHELL: To trochę pokrętny sens,

414
00:20:32,998 --> 00:20:34,933
to jedyna osoba poza mną i Stanleyem

415
00:20:34,967 --> 00:20:37,002
kto wie o prawdziwej dziwaczności Eerie,

416
00:20:37,035 --> 00:20:39,271
tańczy tango w wypaczonej przestrzeni.

417
00:20:45,344 --> 00:20:46,979
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]